1
00:00:00,163 --> 00:00:02,683
О, мој Боже, не могу
веруј у ово.

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,520
Зашто је стриптизета
падобранство у?

3
00:00:04,610 --> 00:00:08,090
Била је то "Мушкарци пада киша"
пакет.

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,610
Ох, тако ми је жао, Цхрис.

5
00:00:11,740 --> 00:00:14,750
Екстра тужно за нас младе згодне.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,880
Снимљено у најбољим годинама.

7
00:00:17,010 --> 00:00:20,620
Ех, тако то иде.
Живот је лопта за ноге.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,540
Никад се не зна
на који начин ће одскочити.

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,410
Човече, морам да кажем,
његова грађа је одлична,

10
00:00:24,580 --> 00:00:25,820
али његов став је још бољи.

11
00:00:25,930 --> 00:00:30,150
Ох, ово неће бити
добро за посао.

12
00:00:30,280 --> 00:00:33,200
И јадни Крис.
Трагично је, али...

13
00:00:33,330 --> 00:00:34,610
изгледа да то добро подноси.

14
00:00:34,720 --> 00:00:36,940
Чекај, Крис је сада дух?

15
00:00:37,030 --> 00:00:39,340
Дакле, постоји само мало вруће,
невидљиви аустралијски момак

16
00:00:39,420 --> 00:00:41,030
виси сада?

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,430
Мислим, он је добро.

18
00:00:42,560 --> 00:00:43,796
И ти си добро, љубави.

19
00:00:43,820 --> 00:00:45,016
да ли се црвениш?

20
00:00:45,040 --> 00:00:47,260
Не. Као да.

21
00:00:47,390 --> 00:00:48,740
Не могу да верујем.

22
00:00:48,870 --> 00:00:51,260
Диносауруса који воли
стриптизета мојих снова

23
00:00:51,390 --> 00:00:53,570
управо је истекао на нашој имовини.

24
00:00:53,650 --> 00:00:55,390
- Ево га долази.
- Време је да га заслепиш

25
00:00:55,530 --> 00:00:57,270
са старим Хигинтутовим шармом.
Мм.

26
00:00:57,400 --> 00:00:58,660
Хеј, зовем се Цхрис.

27
00:00:58,750 --> 00:00:59,960
Вас двоје сте духови, зар не?

28
00:01:00,100 --> 00:01:02,580
Да. Ја сам цвет.

29
00:01:02,710 --> 00:01:03,790
А како се зовеш, друже?

30
00:01:06,100 --> 00:01:07,670
ја...

31
00:01:07,760 --> 00:01:09,280
лед...

32
00:01:09,410 --> 00:01:11,280
Ваше име је Ице?

33
00:01:11,370 --> 00:01:13,150
Исаац.

34
00:01:13,330 --> 00:01:14,760
Неки људи ме зову Ице.

35
00:01:14,890 --> 00:01:17,030
У реду, Ице.

36
00:01:17,160 --> 00:01:18,550
Видимо се.

37
00:01:18,720 --> 00:01:20,680
Уф, то је било тешко гледати.

38
00:01:20,770 --> 00:01:23,860
И једном сам гледао
медвед једе мој леш.

39
00:01:23,990 --> 00:01:27,040
Младунци су ипак били слатки,
када су се придружили.

40
00:01:40,220 --> 00:01:43,010
Ко је тип
обучен као Фрасиер?

41
00:01:43,140 --> 00:01:44,790
То је Јаиев рођак Сунил.

42
00:01:44,880 --> 00:01:46,320
Управо је остављен
од стране његове девојке,

43
00:01:46,360 --> 00:01:47,970
а он је ту да
брате са Џејем.

44
00:01:48,060 --> 00:01:50,150
Да, тако, нажалост
нећете видети ресторан

45
00:01:50,230 --> 00:01:51,800
и ради овог викенда.

46
00:01:51,930 --> 00:01:53,686
Због стриптизета
који је пао кроз кров?

47
00:01:53,710 --> 00:01:56,500
Да, трагично је, али љубазно
од ставља ствари у перспективу.

48
00:01:56,630 --> 00:01:57,940
Можда се не осећаш тако лоше

49
00:01:58,070 --> 00:02:00,630
о раскиду Кортни
са тобом у Бенихани?

50
00:02:00,720 --> 00:02:02,290
Мислила је да нисам
направићу сцену

51
00:02:02,460 --> 00:02:05,030
испред седмогодишњака
рођенданска забава.

52
00:02:05,160 --> 00:02:06,730
Погрешила је.

53
00:02:06,900 --> 00:02:10,470
О, Боже, недостаје ми снимање сцене.
Сви те гледају, уплашени,

54
00:02:10,600 --> 00:02:13,260
говорећи: "Алберта,
спусти пиштољ."

55
00:02:13,390 --> 00:02:14,406
То је сјајан начин
да привуче пажњу.

56
00:02:14,430 --> 00:02:16,480
Сунил, волим Кортни,

57
00:02:16,610 --> 00:02:19,480
али истина је да је срање
и можеш боље.

58
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
Хеј, Сунил.

59
00:02:20,780 --> 00:02:22,790
Ох, хеј.
Драго ми је да си успео.

60
00:02:24,570 --> 00:02:25,880
И срећан Дан Светог Патрика.

61
00:02:26,010 --> 00:02:28,270
Сам је урадио једно од њих
веб странице предака.

62
00:02:28,400 --> 00:02:30,270
испоставило се
Ја сам десет посто Ирац.

63
00:02:30,400 --> 00:02:32,230
И више неандерталаца
него што бисте очекивали,

64
00:02:32,360 --> 00:02:33,920
али нису имали
мајицу за то.

65
00:02:33,970 --> 00:02:36,280
Ох, ух, Марк жели
да нас види у штали.

66
00:02:36,410 --> 00:02:38,370
Он има процену
за поправку крова.

67
00:02:38,500 --> 00:02:40,460
Рекао је да може да га пошаље имејлом,
али је хтео да види

68
00:02:40,590 --> 00:02:43,850
израз на нашим лицима.
Не свиђа ми се звук тога.

69
00:02:43,980 --> 00:02:45,460
Хеј, Сунил, хм,
хоћеш да дођеш?

70
00:02:45,590 --> 00:02:47,070
Полицијска трака је још увек подигнута.

71
00:02:47,250 --> 00:02:49,810
Можда бих могао да сликам
од вас у обрису кредом.

72
00:02:49,940 --> 00:02:52,250
Заиста је лепо
од тебе, Џеј, али...

73
00:02:52,380 --> 00:02:54,620
Мислим да ћу само остати овде
и завршим доручак.

74
00:02:56,860 --> 00:02:58,260
Овај јадни рођак.

75
00:02:58,390 --> 00:03:00,106
Хтео сам да се нашалим
о томе колико су ствари лоше

76
00:03:00,130 --> 00:03:02,650
када 500-годишња девица
жао те је,

77
00:03:02,830 --> 00:03:04,790
али тада сам се уздржао.

78
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
Хвала ти, Алберта,
то је веома промишљено.

79
00:03:07,570 --> 00:03:09,440
Срећан Дан Светог Патрика!

80
00:03:09,570 --> 00:03:12,750
Данас мој народ слави
тако што се јако напио,

81
00:03:12,880 --> 00:03:14,450
уместо само
нормалан износ.

82
00:03:14,530 --> 00:03:17,280
Сад могу да правим те шале.

83
00:03:17,410 --> 00:03:19,036
Да, стварно си био
задржавајући се пре.

84
00:03:19,060 --> 00:03:21,280
Вау, изгледа да сви заиста јесу

85
00:03:21,410 --> 00:03:23,540
у Падијев дан
дух овде.

86
00:03:23,670 --> 00:03:26,500
Да ли сте... разговарали са мном?

87
00:03:26,630 --> 00:03:28,940
Па, мислим, има
нико други овде.

88
00:03:29,070 --> 00:03:31,420
Ох, мој Боже. Може ли да је види?
Шта се дешава?

89
00:03:31,510 --> 00:03:33,340
јеси ли гост?
бр.

90
00:03:33,470 --> 00:03:35,600
Ја нисам дух.

91
00:03:35,730 --> 00:03:36,900
Рекао је "гост".

92
00:03:37,030 --> 00:03:41,210
Ох, да. Ја сам гост.
Није дух.

93
00:03:41,340 --> 00:03:43,170
Ја сам... ја сам Сунил.

94
00:03:43,350 --> 00:03:45,870
Моје име је Хенриетта.

95
00:03:46,870 --> 00:03:48,260
Али зову ме Хети.

96
00:03:48,390 --> 00:03:50,130
Ох, ух, могу ли да ти понудим
кафу или...?

97
00:03:50,270 --> 00:03:52,180
- Ово је тако јебено чудно.
- Не, хвала.

98
00:03:52,310 --> 00:03:54,970
Ух, иде
право кроз мене.

99
00:03:55,100 --> 00:03:57,450
У сваком случају, ћао.

100
00:03:57,530 --> 00:03:59,060
Ух, да. ћао.

101
00:04:01,930 --> 00:04:04,150
У реду, моја почетна увертира
са Крисом

102
00:04:04,280 --> 00:04:06,850
оставио нешто да се жели,
али је нови дан.

103
00:04:07,020 --> 00:04:10,150
И направио сам
савршена почетна линија...

104
00:04:11,590 --> 00:04:14,200
„Здраво, Крис. Моје име је Исак.

105
00:04:14,380 --> 00:04:18,080
- И ми смо сродне душе."
- У реду, друже.

106
00:04:18,210 --> 00:04:19,850
Имаћеш
да га спустим доле.

107
00:04:19,950 --> 00:04:21,950
Запамтите, колико далеко
као што овај тип зна,

108
00:04:22,080 --> 00:04:23,210
управо сте се упознали.

109
00:04:23,340 --> 00:04:25,210
Замислите да неко
коју сте управо упознали

110
00:04:25,390 --> 00:04:28,170
рекао да су раскинули
њихов ангажман за вас.

111
00:04:28,300 --> 00:04:30,830
Хмм. Можда јесте
мало напред.

112
00:04:30,960 --> 00:04:32,520
Да, управо си добио
да игра кул.

113
00:04:32,660 --> 00:04:34,090
Људи не воле очајнике.

114
00:04:34,180 --> 00:04:36,140
Зато Нил Јанг
увек сам одлазио кући.

115
00:04:36,270 --> 00:04:39,790
"Свирај хладно."
Можда играм кул...

116
00:04:40,790 --> 00:04:42,270
као "Лед".

117
00:04:42,400 --> 00:04:44,190
Што он мисли
моје име је.

118
00:04:44,280 --> 00:04:48,980
Суп, Цхрис? Како виси?
Желите да разговарате о птеродактилу?

119
00:04:49,060 --> 00:04:50,956
Да, не бих спомињао
диносауруса, такође.

120
00:04:50,980 --> 00:04:52,810
Да, али обоје
волим диносаурусе.

121
00:04:52,890 --> 00:04:56,240
Опет, језиво је
да ти то знаш.

122
00:04:56,330 --> 00:04:58,290
Нека ти то каже
он воли диносаурусе,

123
00:04:58,420 --> 00:05:02,210
а онда можеш да се нервираш
неке чињенице о дино или било шта друго.

124
00:05:02,290 --> 00:05:04,300
Рећи ћу му
да је Спиносаурус

125
00:05:04,430 --> 00:05:05,820
најбржи пливач.

126
00:05:05,910 --> 00:05:08,080
Али прво ћу
нека дође к мени

127
00:05:08,210 --> 00:05:11,480
јер тако
Ицеман ради ствари.

128
00:05:11,650 --> 00:05:14,390
Не бих себе назвао
Ицеман било.

129
00:05:14,480 --> 00:05:15,650
Ицеман те чује.

130
00:05:17,700 --> 00:05:20,790
Ово је невероватно!
Можеш ли да те виде живи?

131
00:05:20,880 --> 00:05:22,440
Чекај, можеш ли да додирнеш ствари?

132
00:05:22,530 --> 00:05:24,770
Не, нажалост не могу да комуницирам
са физичким светом,

133
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
које сам открио пре неколико тренутака

134
00:05:26,450 --> 00:05:28,296
након покушаја приступа
Самантин ормарић за таблете.

135
00:05:28,320 --> 00:05:29,970
Али зашто?

136
00:05:30,100 --> 00:05:31,216
Зашто се она сада види
после свих ових година?

137
00:05:31,240 --> 00:05:33,190
Шта ако је зато

138
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
Дан је Светог Патрика,
а ти си Ирац?

139
00:05:35,410 --> 00:05:37,020
Занимљиво.

140
00:05:37,110 --> 00:05:38,940
Али онда, зашто јесте
ово се никада раније није догодило?

141
00:05:39,110 --> 00:05:41,046
Можда зато што никада нисте видели
Ирци као људи пре.

142
00:05:41,070 --> 00:05:43,030
Али сада када то урадите,
и ви се можете видети?

143
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
Питам се да ли је ово трајно

144
00:05:44,600 --> 00:05:46,080
или ако је ово само,
као, за дан?

145
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
То ће проћи
дуг пут до утврђивања

146
00:05:47,730 --> 00:05:49,650
који ниво снаге духова је ово.
Шта је ово?

147
00:05:49,780 --> 00:05:51,340
Постоје нивои моћи духова?

148
00:05:51,470 --> 00:05:53,496
Чинило се неосетљивом за помињање
пре него што смо знали да га имаш,

149
00:05:53,520 --> 00:05:56,170
али, да, има-има
Први ниво: божанске моћи.

150
00:05:56,260 --> 00:05:57,740
То смо ја и Тревор.

151
00:05:57,910 --> 00:06:00,000
Ух, извините, ух,
мој сан је такође Тиер Оне.

152
00:06:00,090 --> 00:06:02,440
Суседни.
Затим, ту је ниво два,

153
00:06:02,610 --> 00:06:04,050
то су цвет и Тор,

154
00:06:04,140 --> 00:06:05,676
некако уредно, али не
заиста тако корисно.

155
00:06:05,700 --> 00:06:08,970
А ту је и ниво три,
који...

156
00:06:09,140 --> 00:06:12,450
је веома користан у неким
веома специфичне ситуације.

157
00:06:12,540 --> 00:06:15,630
Хетти, здраво.

158
00:06:15,760 --> 00:06:18,850
Сунил. Здраво.

159
00:06:18,980 --> 00:06:22,630
Само сам хтео да ти кажем
да је твоја хаљина запањујућа.

160
00:06:22,770 --> 00:06:24,420
Осећам се као нико
облачи се више,

161
00:06:24,510 --> 00:06:25,770
и мислим да је то права штета.

162
00:06:25,940 --> 00:06:27,990
Извините, да ли је потпуно укључено?

163
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
Па, изгледаш боље
даппер себе.

164
00:06:32,380 --> 00:06:34,560
Користила је "Д"
реч. Укључено је.

165
00:06:34,730 --> 00:06:37,650
Хм, излазио сам у шетњу.
Хоћеш ли да ми се придружиш?

166
00:06:37,820 --> 00:06:40,440
ох...

167
00:06:40,610 --> 00:06:42,960
Ух, не планираш
напуштате имање, зар не?

168
00:06:43,090 --> 00:06:44,090
Ја не мислим тако.

169
00:06:44,220 --> 00:06:45,920
Онда апсолутно.
волео бих.

170
00:06:46,050 --> 00:06:48,140
Ако духови могу да прођу кроз зидове,

171
00:06:48,230 --> 00:06:49,416
зашто једноставно не паднемо
кроз под?

172
00:06:49,440 --> 00:06:50,840
Верујемо
да је спектрална раван

173
00:06:50,970 --> 00:06:53,320
на којој постојимо састоји се
од два основна елемента.

174
00:06:53,400 --> 00:06:55,580
Вертикални материјал,
или оно што ми зовемо "зид",

175
00:06:55,750 --> 00:06:56,760
је пропустљив за духове,

176
00:06:56,930 --> 00:06:58,630
док хоризонтални материјал,

177
00:06:58,760 --> 00:07:00,460
или под, подржава нашу тежину.

178
00:07:00,590 --> 00:07:02,670
Ту је и "добро",
које треба избегавати.

179
00:07:02,850 --> 00:07:04,330
Хеј.
Хеј тамо.

180
00:07:04,500 --> 00:07:06,200
Лед, зар не? Како идеш?

181
00:07:06,330 --> 00:07:08,640
ја сам кул.
Као што би моје име сугерисало.

182
00:07:08,770 --> 00:07:10,290
Тхе Ицеман.

183
00:07:10,420 --> 00:07:12,900
Пете, вратимо се
према правилима духова.

184
00:07:13,030 --> 00:07:14,730
Да, зашто не бисмо? хм...

185
00:07:14,860 --> 00:07:16,600
Ок, хајде да причамо о граници духова.

186
00:07:16,730 --> 00:07:18,186
Та тајанствена сила
који чува духове

187
00:07:18,210 --> 00:07:19,560
од напуштања имања.

188
00:07:19,690 --> 00:07:22,000
Да, правила не важе
применити на мене.

189
00:07:22,130 --> 00:07:24,260
Ох, па можеш
напустити имање?

190
00:07:24,390 --> 00:07:25,960
Нах.

191
00:07:26,090 --> 00:07:28,400
Али немам времена за спавање.

192
00:07:28,480 --> 00:07:30,050
У реду.

193
00:07:30,180 --> 00:07:32,360
Ицеман има крах.

194
00:07:32,490 --> 00:07:33,890
Проклетство.
Зашто се нисам сетио тога?

195
00:07:33,920 --> 00:07:35,710
Браво, Фловер.

196
00:07:35,840 --> 00:07:37,230
Сам!

197
00:07:37,360 --> 00:07:39,410
Нећеш веровати
шта се управо догодило.

198
00:07:39,580 --> 00:07:41,460
Нећеш веровати
шта се управо догодило.
Видиш?

199
00:07:41,500 --> 00:07:44,020
Управо сам отишао у шетњу са
најфасцинантније створење.

200
00:07:44,150 --> 00:07:47,280
Жена истинске префињености
елеганција и савршено држање.

201
00:07:47,370 --> 00:07:48,850
Прави повратак,

202
00:07:49,030 --> 00:07:50,086
на страну неке дивље
прогресивни погледи

203
00:07:50,110 --> 00:07:50,940
о рекреативној употреби дрога.

204
00:07:51,110 --> 00:07:52,380
о коме ти причаш?

205
00:07:52,550 --> 00:07:54,810
Ваш гост!
Суниле, немамо госта.

206
00:07:54,940 --> 00:07:56,420
Наравно да јеси.
Њено име је Хетти.

207
00:07:56,510 --> 00:07:58,770
Здраво.

208
00:08:01,120 --> 00:08:02,430
Хајде, то је било добро, зар не?

209
00:08:02,520 --> 00:08:03,740
Ох, мој Боже.

210
00:08:03,870 --> 00:08:05,820
Добар дан.
Здраво.

211
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Ох, да. Тај гост.

212
00:08:10,470 --> 00:08:11,783
Како се ово дешава?

213
00:08:11,843 --> 00:08:14,245
Мислимо да то има везе
с тим да је то Дан Светог Патрика

214
00:08:14,269 --> 00:08:16,499
и Хетино недавно остварење
да је Иркиња

215
00:08:16,553 --> 00:08:17,971
откључавши њену моћ духова.

216
00:08:17,996 --> 00:08:20,716
Све је то веома интересантно,
Волео бих да разговарамо о томе више,

217
00:08:20,849 --> 00:08:23,499
али Сунил и ја смо наводно
да ће ускоро бити на ручку.

218
00:08:23,590 --> 00:08:24,810
Наравно, не могу да једем,

219
00:08:24,990 --> 00:08:26,470
али могу да пијем
његове лепе очи.

220
00:08:26,600 --> 00:08:28,550
Зашто духови увек
желите да излазите са мојом породицом?

221
00:08:28,690 --> 00:08:30,820
Нисам сигуран да је ручак
тако сјајна идеја, Хети.

222
00:08:30,950 --> 00:08:33,250
Да. То је ужасна идеја.

223
00:08:33,430 --> 00:08:35,260
Сунил је у веома крхком стању.

224
00:08:35,390 --> 00:08:36,536
И неће отићи никуда

225
00:08:36,560 --> 00:08:39,130
јер си био
мртав 150 година.

226
00:08:39,260 --> 00:08:41,610
Ох, Јаи. Никад не причај о томе
колико је дама мртва.

227
00:08:41,740 --> 00:08:44,090
Хајде, то је само ручак, Јаи.
Нека живи мало.

228
00:08:44,220 --> 00:08:46,286
Духови ти говоре
треба да ме пусти да живим мало.

229
00:08:46,310 --> 00:08:48,230
Оох, то је забавно.
Осећам се као Саманта.

230
00:08:48,400 --> 00:08:51,060
Жао ми је, са Јаием сам.
Шта добро може произаћи из овога?

231
00:08:51,190 --> 00:08:52,840
шта добро?

232
00:08:52,970 --> 00:08:55,251
Заборављаш да никад нисам
био на одговарајућем датуму раније.

233
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Био сам део уговора о земљишту
јер сам био

234
00:08:57,410 --> 00:08:59,280
једина сестра без брка.

235
00:08:59,410 --> 00:09:01,670
Такође, забринути сте
о томе да је Сунил крхак.

236
00:09:01,810 --> 00:09:03,046
Зар не мислиш тако
повредио би његова осећања

237
00:09:03,070 --> 00:09:04,810
ако Хети једноставно није
појавити се на ручку?

238
00:09:04,900 --> 00:09:06,810
Да. Овај тип је једини
недавно се вратио тамо.

239
00:09:06,940 --> 00:09:08,290
То би било поражавајуће.

240
00:09:08,420 --> 00:09:09,680
Слушај девицу.

241
00:09:09,810 --> 00:09:12,120
Он је стручњак
на бол и одбацивање.

242
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Подржавао сам те.

243
00:09:13,340 --> 00:09:14,730
Чекај, ко је девица?
Сасаппис.

244
00:09:14,820 --> 00:09:16,056
Мислиш као кад је био жив?

245
00:09:16,080 --> 00:09:17,690
Немамо
да причам о овоме!

246
00:09:17,820 --> 00:09:19,626
Није битно. Џеј,
можда су духови у праву.

247
00:09:19,650 --> 00:09:21,410
Изгледа да јесте
заиста важно за Хети.

248
00:09:21,520 --> 00:09:25,610
Молим те, Јаи.
То је само један ручак,

249
00:09:25,740 --> 00:09:27,270
а то би значило
свет за мене.

250
00:09:27,400 --> 00:09:29,660
Човече, теже је
да им кажем не

251
00:09:29,750 --> 00:09:31,400
када их можете видети
и чуј их.

252
00:09:31,490 --> 00:09:33,270
Ово је оно што имам
говорио сам ти.

253
00:09:33,450 --> 00:09:35,296
Због чега, ако хоћете
да сисати тврде бомбоне,

254
00:09:35,320 --> 00:09:38,060
морате то учинити директно
из Керолиних прстију.

255
00:09:38,190 --> 00:09:41,710
Дакле, то се завршава
оријентација. Има ли питања?

256
00:09:41,850 --> 00:09:43,126
Да, друже.
Како да гледамо ТВ

257
00:09:43,150 --> 00:09:44,566
ако заправо не можемо
притиснути дугмад?

258
00:09:44,590 --> 00:09:46,760
Нисам много
ТВ човек, ја.

259
00:09:47,810 --> 00:09:50,810
Више волим књиге. Дуге.

260
00:09:50,900 --> 00:09:52,420
Нема слика.

261
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
Дакле, гласине су истините,

262
00:09:55,950 --> 00:09:57,860
имамо новог духа
на имању. Добродошли.

263
00:09:57,990 --> 00:09:59,430
Ја сам потпуковник
Најџел Чесум.

264
00:09:59,560 --> 00:10:00,910
Зовем се Цхрис.
Драго ми је да смо се упознали.

265
00:10:00,990 --> 00:10:02,260
Твоја тетоважа.

266
00:10:02,390 --> 00:10:04,040
То не би била лобања

267
00:10:04,130 --> 00:10:05,650
пахицефалозауруса,

268
00:10:05,780 --> 00:10:06,910
- да ли би?
- Вау!

269
00:10:07,040 --> 00:10:09,480
Добро око.
Види ко зна њихове дино.

270
00:10:09,610 --> 00:10:12,010
Само диши, човече.
Остани цоол.

271
00:10:12,180 --> 00:10:14,400
Шта је са тобом, Ниге?
Имаш омиљеног диносауруса?

272
00:10:14,530 --> 00:10:17,320
Ох, ја бих
да кажем Спиносаурус.

273
00:10:17,450 --> 00:10:19,840
Он је, на крају крајева,
најбржи пливач...

274
00:10:19,970 --> 00:10:22,320
Свиђа ми се Спиносаурус!

275
00:10:22,450 --> 00:10:24,150
Ок, јеси ли ти
и дино-човек?

276
00:10:24,320 --> 00:10:26,020
Ја сам дино-човек.

277
00:10:26,190 --> 00:10:28,126
Најџел воли само диносаурусе
јер сам волео диносаурусе.

278
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
Исаац, немој.

279
00:10:29,240 --> 00:10:30,436
Не, знаш шта?
Дођавола с тим.

280
00:10:30,460 --> 00:10:31,940
Доста игара, Цхрис.

281
00:10:32,030 --> 00:10:33,436
Знате ту празну столицу
за које си плесала?

282
00:10:33,460 --> 00:10:34,640
То сам био ја.

283
00:10:34,770 --> 00:10:37,380
Разменили смо серију

284
00:10:37,550 --> 00:10:41,470
сензуалног и еротског
Дилофосаурус кликће.

285
00:10:41,600 --> 00:10:43,170
И не само то.

286
00:10:43,300 --> 00:10:45,210
Наша веза ми је отворила очи.

287
00:10:45,340 --> 00:10:47,390
Извините. Наша веза?

288
00:10:47,560 --> 00:10:50,520
Да! Обоје волимо диносаурусе
и мрзе Александра Хамилтона.

289
00:10:50,650 --> 00:10:52,570
А моја духовна моћ је
мирис прдења.

290
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
И недостаје ти
способност мириса.

291
00:10:55,050 --> 00:10:57,750
Моја поента је да смо сродне душе!

292
00:10:57,880 --> 00:11:00,230
И срећа нас обасја

293
00:11:00,360 --> 00:11:03,710
у форми
твоје преране смрти!
У реду.

294
00:11:03,840 --> 00:11:06,540
Треба ми мало ваздуха.
Хмм?

295
00:11:06,630 --> 00:11:09,020
Да.
У реду. Али ми смо сродне душе.

296
00:11:09,150 --> 00:11:11,410
Сродне душе!

297
00:11:11,590 --> 00:11:13,500
Уф, то је било тешко гледати.

298
00:11:13,630 --> 00:11:16,030
И једном сам гледао медведа
једи мој леш.

299
00:11:16,160 --> 00:11:19,330
Младунци су ипак били слатки,
када су се придружили.

300
00:11:24,030 --> 00:11:26,300
Знаш, никад нисам питао.

301
00:11:26,430 --> 00:11:28,210
где живиш?

302
00:11:28,300 --> 00:11:30,300
У близини.

303
00:11:30,430 --> 00:11:31,560
Сасвим у близини.

304
00:11:31,690 --> 00:11:34,310
Ох! Извините.

305
00:11:38,000 --> 00:11:40,310
Знаш, ниси узео
ваш телефон једном.

306
00:11:40,440 --> 00:11:43,010
Тако сте присутни.

307
00:11:43,180 --> 00:11:44,420
Да, моја бивша је увек била на њеној,

308
00:11:44,580 --> 00:11:47,010
прављење селфија и фотографија
њених смутија.

309
00:11:47,100 --> 00:11:48,670
Хмм. Екес.

310
00:11:48,800 --> 00:11:51,020
Моја је увек носила собарицу

311
00:11:51,150 --> 00:11:53,370
и монополизирање
локални железнички систем.

312
00:11:53,450 --> 00:11:56,020
Звучи као
старински разбојнички барон.

313
00:11:56,150 --> 00:11:58,240
Да, али није.

314
00:11:58,370 --> 00:12:00,460
То ставља то у кревет.
Добро спасавање, Хети.

315
00:12:00,640 --> 00:12:02,380
Ово је тако лепо.

316
00:12:02,460 --> 00:12:03,990
Волим што смо се органски упознали.

317
00:12:04,120 --> 00:12:06,210
Да, без слања порука или превлачења.

318
00:12:06,340 --> 00:12:08,950
Искрено, мрзим
модерна сцена за упознавање.

319
00:12:09,080 --> 00:12:12,000
Да, можда сам рођен
у погрешном веку.

320
00:12:13,560 --> 00:12:15,910
Знам тачно на шта мислиш.

321
00:12:16,000 --> 00:12:17,570
Ау, повезују се.

322
00:12:17,650 --> 00:12:19,220
Навијам за ово двоје.

323
00:12:19,350 --> 00:12:22,400
Јесу ли ти јагњећи котлети у реду?
Ниси их дирао.

324
00:12:22,480 --> 00:12:23,570
Ох, појео сам једну.

325
00:12:23,750 --> 00:12:24,880
- Јеси?
- Мм-хмм.

326
00:12:25,010 --> 00:12:26,140
Када сте били на свом телефону.

327
00:12:26,270 --> 00:12:27,620
Где је кост?

328
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
Ја сам га конзумирао.

329
00:12:32,360 --> 00:12:34,150
Не троши, не желим.

330
00:12:35,930 --> 00:12:37,370
Ти заиста јеси
јединствена, Хети.

331
00:12:37,540 --> 00:12:39,670
И купио га је.

332
00:12:39,810 --> 00:12:41,150
не знам шта
крај игре је,

333
00:12:41,240 --> 00:12:44,420
али Бог те воли,
ти то извлачиш.

334
00:12:45,460 --> 00:12:47,030
Исаац, дошао сам да се извиним.

335
00:12:47,200 --> 00:12:50,290
Осећам се као да јесам
играо улогу у вашем...

336
00:12:50,380 --> 00:12:52,040
Имплозија?

337
00:12:52,170 --> 00:12:54,250
То је реч коју имам
чуо бандиед абоут.

338
00:12:54,390 --> 00:12:56,430
Погледај.

339
00:12:56,520 --> 00:12:59,430
Касније, Крис и ја
морам даље да ћаскам,

340
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
и упознали смо се
једно другом мало,

341
00:13:02,130 --> 00:13:03,960
и усуђујем се да кажем, погодили смо.

342
00:13:04,090 --> 00:13:06,010
Како то мислиш, "одговори"?

343
00:13:06,090 --> 00:13:08,310
Па, да направим дугачку причу
врло кратко,

344
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
смооцхед.

345
00:13:11,010 --> 00:13:12,270
То није била баш шака,

346
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
али свакако је било
више од пека.

347
00:13:14,230 --> 00:13:16,450
Нисам желео да то чујеш
од неког другог.

348
00:13:17,500 --> 00:13:19,630
Хмм. Смооцх, а?

349
00:13:19,760 --> 00:13:21,330
Мора да сте прилично усхићени.

350
00:13:21,500 --> 00:13:22,890
Не морам да ти говорим

351
00:13:22,980 --> 00:13:23,760
ових последњих неколико месеци
било је тешко,

352
00:13:23,850 --> 00:13:25,940
али можда је ово светлост

353
00:13:26,070 --> 00:13:27,590
на крају врло
дугачак, мрачан тунел.

354
00:13:27,640 --> 00:13:31,340
И једноставно је лепо имати
опет мало наде.

355
00:13:31,510 --> 00:13:32,770
То је била ствар која је била

356
00:13:32,900 --> 00:13:34,430
у веома оскудици
у последње време за мене.

357
00:13:35,690 --> 00:13:37,340
Па, драго ми је да сте срећни.

358
00:13:37,470 --> 00:13:40,780
И те груди, мој Боже.

359
00:13:40,910 --> 00:13:42,520
Може их натерати да плешу по вољи.

360
00:13:42,650 --> 00:13:44,220
А када му притиснете груди,

361
00:13:44,350 --> 00:13:45,740
руке ти не улазе.

362
00:13:45,870 --> 00:13:49,010
Они се заустављају против тога,
као мермер.

363
00:13:49,090 --> 00:13:51,360
Мислим да је овај разговор
прошао својим током.

364
00:13:52,310 --> 00:13:54,310
Мислим, гледао сам
позлаћено доба,

365
00:13:54,490 --> 00:13:57,190
али ти заиста знаш
много о тој ери.
Мм.

366
00:13:57,320 --> 00:14:00,320
Нисам имао појма Мамие Фисх
имао тако лабав морал.

367
00:14:00,450 --> 00:14:02,110
Ох, била је
курва за глежањ.

368
00:14:02,240 --> 00:14:03,850
Није било
господин у Њупорту

369
00:14:03,980 --> 00:14:05,540
који није видео
ти штенци од чарапа.

370
00:14:05,720 --> 00:14:07,460
У реду, а ти знаш како?

371
00:14:07,550 --> 00:14:10,940
Прочитао сам то на интернету,

372
00:14:11,070 --> 00:14:12,590
што је нешто
да много људи

373
00:14:12,720 --> 00:14:14,160
који су тренутно живи.

374
00:14:14,330 --> 00:14:16,380
Хети, стварно јесам
тако сјајно време

375
00:14:16,510 --> 00:14:18,030
упознавање тебе.

376
00:14:18,160 --> 00:14:20,990
Не желим да се заврши.

377
00:14:21,120 --> 00:14:22,210
куда ово иде?

378
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
ово је лудо,

379
00:14:24,430 --> 00:14:25,976
али шта ако се сретнемо
поново следећег викенда?

380
00:14:26,000 --> 00:14:27,586
Могли бисмо ићи у Њупорт,
обилазак двораца.

381
00:14:27,610 --> 00:14:30,000
Ја сам, наравно, поласкан...

382
00:14:30,130 --> 00:14:32,960
Само не мислим
треба да пожуримо са стварима.

383
00:14:33,090 --> 00:14:35,490
Али зар се не осећа добро
да јуриш?

384
00:14:35,620 --> 00:14:37,750
Сва та прича о глежњу га је ухватила
сав врео и намучен.

385
00:14:37,880 --> 00:14:39,750
Човек је заиста повратак.

386
00:14:39,880 --> 00:14:43,450
Нека други играју игрице
док ми ухватимо тренутак.

387
00:14:49,760 --> 00:14:51,940
шта није у реду?
ја само...

388
00:14:53,160 --> 00:14:54,200
Не могу ово да урадим.

389
00:14:54,370 --> 00:14:56,940
Ох, Хетти...

390
00:14:57,730 --> 00:14:59,160
Шта до...?

391
00:14:59,290 --> 00:15:00,690
Да, он ће
мислим да је то чудно.

392
00:15:00,730 --> 00:15:01,900
Извините.

393
00:15:03,910 --> 00:15:05,560
И... то не помаже.

394
00:15:05,650 --> 00:15:08,210
Заиста сам уживао
наше време заједно.

395
00:15:08,390 --> 00:15:09,780
жао ми је.

396
00:15:13,800 --> 00:15:16,283
Самантха, нешто
страшно се догодило са Сунилом.

397
00:15:16,360 --> 00:15:18,963
Ох, не, Хетти је рекла нешто
страшно се догодило са Сунилом.

398
00:15:19,018 --> 00:15:21,238
Могу је чути.
Ово је тако збуњујуће.

399
00:15:21,263 --> 00:15:23,087
Покушао је да ме пољуби
и ушао сам кроз врата.

400
00:15:23,111 --> 00:15:24,291
Прича стара као време.

401
00:15:24,316 --> 00:15:27,003
Рекао сам ти да је ово лоша идеја.

402
00:15:27,410 --> 00:15:28,312
Јадни Сунил.

403
00:15:28,360 --> 00:15:30,010
Он само покушава
да се вратим тамо,

404
00:15:30,100 --> 00:15:31,946
а свет забављања је чудан
доста како је, а сад ово?

405
00:15:31,970 --> 00:15:33,451
Јаи, ти нећеш... Аах!

406
00:15:33,496 --> 00:15:34,878
Ох... јеси ли добро, друже?

407
00:15:34,930 --> 00:15:36,190
Сунил...
Стани.

408
00:15:37,150 --> 00:15:38,630
ста си ти

409
00:15:40,370 --> 00:15:41,890
Ја сам Хетти Воодстоне.

410
00:15:42,020 --> 00:15:44,110
Саградио сам ову вилу

411
00:15:44,240 --> 00:15:47,640
и умро овде 1895
баш на овом имању.

412
00:15:47,810 --> 00:15:49,080
шта то говориш?

413
00:15:49,210 --> 00:15:50,950
Ја сам дух.

414
00:15:51,080 --> 00:15:51,950
Ох, мој Боже.

415
00:15:52,030 --> 00:15:53,600
Дух?!

416
00:15:53,690 --> 00:15:56,820
То је много за обрадити
јер као нормална особа,

417
00:15:57,000 --> 00:15:58,820
Не верујем у духове.

418
00:15:58,950 --> 00:16:00,510
Само смо мислили
био си гост који плаћа.

419
00:16:00,570 --> 00:16:02,700
Каква глупост.
И страшно.

420
00:16:02,830 --> 00:16:04,740
Сунил, знам да је требало
рекао ти раније,

421
00:16:04,870 --> 00:16:08,090
али ни ја нисам хтео
наше време да се заврши.

422
00:16:08,270 --> 00:16:10,660
И ја само желим да ти се захвалим.

423
00:16:12,270 --> 00:16:14,100
Први пут
за дуго времена,

424
00:16:14,270 --> 00:16:16,670
можда икада, осећам се виђеним.

425
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Ав.
Мислим, било је ово...

426
00:16:19,930 --> 00:16:21,210
необична ствар са другим духом,

427
00:16:21,240 --> 00:16:23,370
али то је углавном било физичко

428
00:16:23,500 --> 00:16:25,436
и нека врста одскока, заправо,
из машине за прање веша...

429
00:16:25,460 --> 00:16:27,616
Мораш набавити ову ствар
назад на прави пут, Хети.
поента је,

430
00:16:27,640 --> 00:16:29,330
ја ћу неговати
наше време заједно.

431
00:16:29,460 --> 00:16:32,250
Знам да се осећаш ван корака
са савременим светом,

432
00:16:32,340 --> 00:16:35,300
али молим вас запамтите
да је диван човек

433
00:16:35,430 --> 00:16:37,040
никада не излази из моде.

434
00:16:37,120 --> 00:16:38,990
То су мудре речи, Суниле.

435
00:16:39,130 --> 00:16:42,480
Немој да се тако плашиш
заборави те мудре речи.

436
00:16:43,430 --> 00:16:46,130
Наћи ћеш некога достојног

437
00:16:46,310 --> 00:16:48,440
ко те цени.

438
00:16:48,570 --> 00:16:50,350
И жив је
и може додирнути ствари.

439
00:16:50,440 --> 00:16:52,230
Хвала.

440
00:16:52,360 --> 00:16:54,270
Збогом, Сунил.

441
00:16:56,060 --> 00:16:58,490
Ох!
Ох, мој Боже! Зид!

442
00:16:58,620 --> 00:17:00,670
Духови су стварни!

443
00:17:00,760 --> 00:17:03,670
Сјајан посао, момци.
Начин да се то прода.

444
00:17:04,800 --> 00:17:06,280
Ои, друже!

445
00:17:07,460 --> 00:17:09,290
Хеј, Ице.

446
00:17:10,290 --> 00:17:12,590
Како идеш?

447
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
Одакле си дошао?

448
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Нећете веровати шта се догодило.

449
00:17:17,470 --> 00:17:19,080
Шта је то било?

450
00:17:19,170 --> 00:17:20,950
Па, зезао сам се
о са мојим падобраном,

451
00:17:21,040 --> 00:17:22,236
покушавајући да схватим
зашто се није отворио,

452
00:17:22,260 --> 00:17:24,610
а онда, пуф!

453
00:17:24,740 --> 00:17:26,300
Отишао сам.

454
00:17:26,430 --> 00:17:28,130
Претпостављам да је то моја моћ духова.

455
00:17:28,260 --> 00:17:30,260
Жао ми је, летење је
твоја моћ духа?

456
00:17:30,390 --> 00:17:32,830
Да, и изгледа
као да могу да идем где год желим.

457
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
Некако Мери Попинс
ситуација.

458
00:17:35,050 --> 00:17:36,766
Ох, и та граница духова
Пете је био у вези,

459
00:17:36,790 --> 00:17:39,710
изгледа да не важи
када сам у ваздуху.

460
00:17:39,840 --> 00:17:43,020
Наравно да није.

461
00:17:43,190 --> 00:17:45,410
Па претпостављам да ћу онда ићи.
Чекај, како то мислиш?

462
00:17:45,540 --> 00:17:46,930
одлазиш?

463
00:17:47,060 --> 00:17:48,826
Да, да, велики фудбалски меч
у Мелбурну овог викенда.

464
00:17:48,850 --> 00:17:50,890
Ја ћу то гледати
са терена.

465
00:17:51,020 --> 00:17:53,370
Али шта је са Најџелом?

466
00:17:53,500 --> 00:17:54,770
СЗО?
Британац

467
00:17:54,900 --> 00:17:55,916
са којим сте се зближили.

468
00:17:55,940 --> 00:17:57,940
Осећаће се тако...

469
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
одбијено. Опет.

470
00:17:59,730 --> 00:18:01,640
Ах! Тачно. Најџеле.

471
00:18:01,820 --> 00:18:03,300
Добро, добар момак.
Али, знаш,

472
00:18:03,430 --> 00:18:05,520
Добио сам целу
широки свет тамо, па...

473
00:18:05,690 --> 00:18:08,170
Види, поздрави га.

474
00:18:08,300 --> 00:18:11,000
Па да, али...
Па, то сам ја отишао.

475
00:18:11,130 --> 00:18:13,740
Држи се, Ице.

476
00:18:19,620 --> 00:18:21,270
Минут до поноћи.

477
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Па, ево нас.

478
00:18:23,490 --> 00:18:26,410
Ово би могло бити моје финале
неколико тренутака на овом авиону.

479
00:18:26,580 --> 00:18:27,970
Недостајаћеш нам, Хетти.

480
00:18:28,060 --> 00:18:30,020
Не могу да верујем да јеси
претварајући се у леприкона.

481
00:18:30,150 --> 00:18:31,280
То је тако тужно.

482
00:18:31,410 --> 00:18:33,240
Желим да ти се захвалим, Хети,

483
00:18:33,330 --> 00:18:35,126
иако не могу да верујем
још један од чланова моје породице

484
00:18:35,150 --> 00:18:37,070
заљубио се у духа.
Хмм.

485
00:18:37,200 --> 00:18:39,510
Мислим да си дао Сунилу
самопоуздање да се не реши.

486
00:18:39,640 --> 00:18:41,600
И у најмању руку,
добро је знати да...

487
00:18:41,680 --> 00:18:43,990
о, како се каже...
Још увек га имам.

488
00:18:44,160 --> 00:18:45,340
Десет секунди.

489
00:18:45,470 --> 00:18:46,470
Збогом, Јаи.

490
00:18:46,640 --> 00:18:47,340
Видимо се касније, Хетти.

491
00:18:47,510 --> 00:18:48,910
До следећег дана Светог Патрика.

492
00:18:49,040 --> 00:18:51,650
Можда.
Ако то тако функционише.

493
00:18:51,780 --> 00:18:52,846
И... поноћ је.

494
00:18:52,870 --> 00:18:53,910
Па, шта се дешава?

495
00:18:54,090 --> 00:18:55,260
Јесам ли отишао?

496
00:18:55,390 --> 00:18:57,050
И даље те видим.

497
00:18:57,220 --> 00:19:01,180
Не може бити.
Није било само за један дан?

498
00:19:01,310 --> 00:19:03,310
Ја сам видљив?

499
00:19:03,400 --> 00:19:04,750
Свима?

500
00:19:04,880 --> 00:19:06,710
Ја сам најмоћнији дух

501
00:19:06,790 --> 00:19:08,670
у целом свету.

502
00:19:08,800 --> 00:19:11,360
Тиер Оне! Први ниво...

503
00:19:11,540 --> 00:19:13,410
И она је отишла.

504
00:19:14,450 --> 00:19:17,020
Ох, тако је,
овај сат је био мало искључен.

505
00:19:17,150 --> 00:19:18,410
Проклетство.

506
00:19:20,830 --> 00:19:23,360
Хигинтут, јеси ли видео Криса?

507
00:19:23,530 --> 00:19:25,320
Имали смо планове да прошетамо
око баре.

508
00:19:25,450 --> 00:19:27,140
Погледао сам около, али...

509
00:19:27,270 --> 00:19:28,970
Не могу да га нађем.

510
00:19:29,100 --> 00:19:33,240
Најџеле, мрзим што сам носилац
лоших вести, али Крис је отишао.

511
00:19:33,370 --> 00:19:34,800
Како то мислиш, отишао је?
Да.

512
00:19:34,930 --> 00:19:36,256
Био сам тамо
када се то догодило.

513
00:19:36,280 --> 00:19:37,940
он...

514
00:19:38,070 --> 00:19:39,500
Он шта?

515
00:19:41,110 --> 00:19:43,550
Био је усисан, Најџеле.

516
00:19:44,730 --> 00:19:46,640
Стварно?
Да.

517
00:19:46,770 --> 00:19:49,600
Бела светлост. Одлазак горе.
Цела зебанг.

518
00:19:49,690 --> 00:19:52,390
Али тек је стигао.
ста? Како се то догодило?

519
00:19:52,520 --> 00:19:55,610
Па, заправо, хм,
говорио је о теби

520
00:19:55,780 --> 00:19:58,090
и како сте се вас двоје повезали.

521
00:19:58,220 --> 00:20:00,390
И отишао је горе.

522
00:20:00,520 --> 00:20:03,310
Мора да сте били на састанку
управо оно што му је требало.

523
00:20:03,440 --> 00:20:06,530
Видим. нећу лагати,
Недостајаће ми.

524
00:20:06,660 --> 00:20:09,660
Али моје време са Крисом
дао ми је наду.

525
00:20:09,840 --> 00:20:12,800
Добре ствари се могу десити.

526
00:20:12,880 --> 00:20:14,296
Као диван човек
павши у смрт

527
00:20:14,320 --> 00:20:15,556
право из ведра плавог неба.

528
00:20:15,580 --> 00:20:16,850
Заиста.

529
00:20:16,980 --> 00:20:19,410
Хеј, можда Сам може довести
врати се следеће Ноћи вештица.

530
00:20:19,540 --> 00:20:21,280
Са једном од тих сеанси.

531
00:20:21,420 --> 00:20:23,810
Не могу да мислим
из разлога зашто не.

532
00:20:24,940 --> 00:20:26,720
Па, видимо се.

533
00:20:26,860 --> 00:20:30,250
Ех, то је проблем следеће године.